スミマセン。ついつい、のガーミンネタです。
ふとしたことで気づいてビックリ。
ジャパンのガーミンでは、Edge520J の勾配の数値が直っているというではありませんか。
（「誤植」っていう意味はわからないけど…）
更新ページを見てみると、日本のサイトで提供されているファームウェアはVer 12.10。
確かに「更新履歴」の中に
勾配表示の改善
という表記がされています。
あんまり驚いたので、下に英語版・日本語版(J)のファームアップ履歴の比較表を作ってみました。
左が日本語版、右が英語版。見づらい表でスミマセン。
モバイル環境の方だと、絶望的に見づらいかも知れません…。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
| (未提供) | Changes made from version 12.10 to 12.20 |
| Improved the user interface for Shimano Di2 sensors. | |
| Improved the user interface for Vector setup. | |
| Fixed issues with embedded segments in courses. | |
| Fixed an issue that could prevent bike light networks from reforming. | |
| Fixed an issue when attempting to load more than 100 segments. | |
| Fixed an issue causing the device to crash when repeatedly going in and out of Bluetooth range with a phone. | |
| Updated precision of the Grade data field to whole %'s. | |
| v 12.10 | Changes made from version 11.10 to 12.10 |
| バックグラウンドアプリ、トライアルアプリ、データ項目トライアルのサポートを含むConnect IQ version 2.3.1.のサポート | Added support for Connect IQ 2.3.1, which includes support for background apps, app trials, and data field trials. |
| コースポイントが利用可能な場合、ナビゲーション時に利用するように更新 | Updated navigation instructions to use course points if they are available. |
| 屋内アクティビティプロファイルに対してのバイクライトの取り扱い向上 | Improved bike light handling for indoor activity profiles. |
| 見切れの修正 | |
| Varia Visionの翻訳修正 | |
| 勾配表示の改善 | |
| v 11.10 | Changes made from version 11.00 to 11.10 |
| 高度が正しくオフセットされない問題を修正 | Fixed issue causing elevation to be incorrectly offset. |
| Connect IQに関連した問題を修正 | Fixed minor issues related to Connect IQ. |
| ワークアウトレビューページで、見切れる問題を修正 | |
| v 11.00 | Changes made from version 10.00 to 11.00 |
| シマノDi2に同期するシフトのサポート追加。ギアのデータ項目点滅、アラート音、ギアが変わることを知らせるメッセージバナーの表示。同期シフトモードとアラート音の無効化はShimano Di2のセンサー設定から変更可能。 | New Feature! Added support for Shimano Di2 Synchronized Shift. Graphical Gear data fields will now blink, an alert tone will be played, and a message banner will be displayed to indicate a chain ring shift is upcoming. Synchronized Shift mode can be changed and the alert tones can be disabled through the Shimano Di2 sensor settings. |
| ANT+のバイクライトの改善追加。新しいライトビームとネットワークライトモードをANT+バイクライトセンサー設定に追加。タイマーでのライトの電源オンと新しいトレイルライトモード追加。 | Added improvements for ANT+ bike lights. Added new Light Beam Activated and network Light Mode settings to ANT+ Bike Lights sensor settings. You can now configure your lights to turn On with a Timer Start by using the new Light Beam Activated setting and there is also a new Trail Light Mode. |
| Connect IQ バージョン2.2.3のサポート追加 | Added support for Connect IQ version 2.2.3. |
| 地図にセグメントのスタート地点を追加 | Added segment start points to the map. |
| パワーゾーンの設定が保持されない現象の修正 | Fixed power zone settings not being retained. |
| 夜間モード時のコンパスに表示されるテキストを修正 | Fixed compass text in night mode. |
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
確かに、Ver.12.10 において、日本語版だけに
勾配表示の改善
という項目があり、英語版にはありません。
事実、英語版で Ver.12.10、Ver.12.20 で使用した限りでは、勾配表示は改善していません。
本当に、Ver.12.10 で日本語版だけ直っている ということがあるのでしょうか。
本当にそうならば、なぜに Ver.12.20 になっても英語版にフィードバックしてくれないのでありましょうか。
うーん。
ではまた。
△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼
にほんブログ村
Youtubeチャンネル 渡来亭つつつ
instagram
0 件のコメント:
コメントを投稿